vignette made in france
59 Visiteurs connectés

Correcteur / Relecteur Responsable des publications multilingues dans le domaine de l'événementiel cinéma et des festivals
code PR-75-201704-196 sur cinema.enligne-fr.com en France

cinema.enligne-fr.com : cvs

Correction / Relecture en plusieurs langues Spécialisation actuelle dans le domaine de l'événementiel cinéma + festivals de films + dossiers de presse films Coordination de publications Sous-titrage Animation de rencontres, présentations films & conférences de presse

MR Ph... R...

...

PARIS 75002 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
EDITION EVENEMENTIEL CINEMA & AUDIOVISUEL GESTION & PRODUCTION EVENEMENTIELLES AFFAIRES INTERNATIONALES

Domaines de compétences:
Edition / Relecture / Réécriture, Festivals / Cinéma / Audiovisuel / Culture / Evénementiel, Langues étrangères / International

Directions concernées par les interventions:
Direction artistique Direction communication Direction Internationale

Types d'interventions:
Direction générale | Secrétariat général & Administration RP & Protocole | Logistique VIP | Gestion budgétaire | Ressources humaines Relations institutionnelles | Mécénats & Partenariats Publications | Billetterie & Relations avec le public | Programmation

Formations suivies:
Actuellement en formation diplômante au métier de Correcteur (avril 2017 - février 2018, CEC Paris)

Etudes:
Diplômé Ecole Supérieure de Commerce (ESSEC, 1980) + Ministère français des Affaires étrangères (Catégorie A, 1996)


Présentation

COMPÉTENCES


Suivi rédactionnel & éditorial

de publications bilingues (français anglais) ou trilingues (+ portugais
ou arabe) de festivals de films (catalogues
officiels, programmes, guides pratiques, fiches films…)

ou d’ouvrages-anniversaires beaux livres de photographies pour ces festivals

Relecture & réécriture de
ces publications

Coordination des traductions & des relectures

Recherche iconographique

Suivi de la chaîne graphique jusqu’à
livraison



Recherche de partenariats & mécénat
pour événements culturels



Secrétariat de rédaction pour la presse quotidienne
(pages Culture ou suppléments)

Relecture de dossiers de presse
pour sorties de films en France ou sélection en festivals



Pratique
& connaissance du réseau culturel et
événementiel français, européen et international

Relecture & corrections en
plusieurs langues étrangères

(anglais, portugais, espagnol & cohérence des traductions en arabe)




EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES


COORDINATION DES TRADUCTIONS DES CONTENUS DE PRESSE

RELECTURE/CORRECTION DOSSIERS DE PRESSE

Traduction (anglaise vers français) des communiqués de presse de
l’agence événementielle REED MIDEM pour les marchés professionnels Midem
(musique) / MipTV (télévision) / MipDoc (documentaire)



Coordination Éditoriale, rÉdaction, RECHERCHE ICONOGRAPHIQUE, relecture & CORRECTION

Ouvrage anniversaire « Deauville, 40 ans de cinéma américain »
édité à l’occasion des 40 ans du Festival du Cinéma Américain de Deauville
(septembre 2014) / En collaboration avec les éditions Michel-Lafon Participation à la recherche de partenaires financiers



Coordination Éditoriale, rÉdaction, relecture & CORRECTION de catalogues DE FESTIVALS

COORDINATION DES
TRADUCTIONS

pour plusieurs festivals internationaux de films (pleine responsabilité
ou dans le cadre de
fonctions de Directeur, Administrateur, Secrétaire général ou Programmateur) Coordination traductions &
relectures / Coordination & rédaction des autres publications : Guides pratiques, Dépliants programme… Publications bilingues (FR/ANG) ou trilingues (FR/ANG/ARABE pour
Marrakech)



5
festivals internationaux organisés par l’agence Le Public Système Cinéma (LPSC) depuis 2011 :

Festival
du Cinéma Américain de Deauville / Festival
International du Film de Marrakech
(Maroc) / Festival International du Film Fantastique de Gérardmer (ex Avoriaz) / Festival du Film Asiatique de Deauville / Festival International du Film
Policier de Beaune (ex Cognac)

& Festival international du Film de La
Rochelle
(France) / 2002 – 2003 & depuis 2010

Les 3 Continents / Festival des 3
Continents – Nantes (France) / 2008 – 2010

Festival
international Paris Cinéma
Paris (France) / 2003 – 2007

Festival
International du Film de Toronto –
Canada / 2000 – 2001

Quinzaine des Réalisateurs - Festival de Cannes (France) / 1999 – 2002

Festival Intl de Programmes Audiovisuels / FIPA – Biarritz (France) / 1999 – 2001
& 2012 – 2013

Festival de Cannes - Sélection Officielle – Département des Films (France) / 1991 – 1993



Relecture, Correction
& rÉÉcriture



Scénarios de courts ou longs métrages pour commissions de financement / 2006 et
depuis 2011

Dossiers de presse bilingues pour sorties de films en France

Revue littéraire trimestrielle Rougedéclic_ / 2011 – 2013

Sites internet
de festivals ou d’événements liés à la culture : Festival Paris Cinéma,

événements
organisés par LPSC, nouveau site de LPSC… / 2010 − 2011

Secrétariat de rédaction au quotidien Libération - Service Édition /

pages
Culture principalement et supplément Été / été 2010


Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Word Excel FileMaker PowerPoint Billetterie informatisée


Langues: En Pt Es

Quelques références:
FESTIVAL DU CINEMA AMERICAIN DE DEAUVILLE
Agence événementielle LE PUBLIC SYSTEME CINEMA
FESTIVAL INTL DU FILM DE MARRAKECH
EDITIONS MICHEL-LAFON
FESTIVAL INTL DU FILM DE LA ROCHELLE
FESTIVAL DES 3 CONTINENTS - NANTES & ATELIERS PRODUIRE AU SUD
FESTIVAL PARIS CINEMA - MAIRIE DE PARIS
QUINZAINE DES REALISATEURS - FESTIVAL DE CANNES
FESTIVAL INTL DU FILM DE TORONTO
FESTIVAL DE CANNES - SELECTION OFFICIELLE
THEÂTRE NATIONAL DE CHAILLOT - PARIS
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES & 7 POSTES EN AMBASSADES A L'ETRANGER

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)